Endgültige QIS-Ergebnisse:

Aufgeschoben ist nicht aufgehoben

Pascal Bazzazi

Stockholm

8. Juli 2013

 

Die europäische Aufsichtsbehörde EIOPA hat am 4. Juli die endgültigen Ergebnisse der Quantitativen Auswirkungsstudie zur bAV (QIS bAV) vorgelegt. Und hat eine Meinung zum Holistischen Bilanz-Ansatz.

 

Die vorläufigen Ergebnisse waren schon im April ausgiebig diskutiert worden (zum Beispiel hier), und seit der Ankündigung von EU-Kommissar Michel Barnier, die Säule I aus der Entwicklung der neuen Pensionsfondsrichtlinie bis auf weiteres auszuklammern, hat die (An-)Spannung ohnehin etwas nachgelassen.

 

Gleichwohl aufschlussreich sind die grundsätzlichen Schlüsse, die die Behörde aus den Ergebnissen zieht:

 

„The holistic balance sheet approach can contribute to the sustainability of pension funds and the protection of current as well as future generations.”

 

Und weiter:

 

„The QIS outcomes reinforce the need to continue working towards a market-consistent and risk-based regulatory regime in Europe.”

 

EIOPA-Chef Gabriel Bernardino, lässt sich folgendermaßen zitieren:

 

„The holistic balance sheet which underlies this QIS is an opportunity to develop a risk based measurement of all of the elements which affect the cost of providing benefits as well as all mechanisms which fund those benefits or contribute to their security.”

 

Heißt auf Deutsch: Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.

 

Wer es sich antun will: Der gesamte Report – 168 Seiten inklusive 7 Executive Summary – findet sich hier.

 

Diskriminierungsfreie Sprache auf LEITERbAV

LEITERbAV bemüht sich um diskriminierungsfreie Sprache (bspw. durch den grundsätzlichen Verzicht auf Anreden wie „Herr“ und „Frau“ auch in Interviews). Dies muss jedoch im Einklang stehen mit der pragmatischen Anforderung der Lesbarkeit als auch der Tradition der althergerbachten Sprache. Gegenwärtig zu beobachtende, oft auf Satzzeichen („Mitarbeiter:innen“) oder Partizipkonstrukionen („Mitarbeitende“) basierende Hilfskonstruktionen, die sämtlich nicht ausgereift erscheinen und dann meist auch nur teilweise durchgehalten werden („Arbeitgeber“), finden entsprechend auf LEITERbAV nicht statt. Grundsätzlich gilt, dass sich durch LEITERbAV alle Geschlechter gleichermaßen angesprochen fühlen sollen und der generische Maskulin aus pragmatischen Gründen genutzt wird, aber als geschlechterübergreifend verstanden werden soll. Auch hier folgt LEITERbAV also seiner übergeordneten Maxime „Form follows Function“, unter der LEITERbAV sein Layout, aber bspw. auch seine Interpunktion oder seinen Schreibstil (insb. „Stakkato“) pflegt. Denn „Form follows Function“ heißt auf Deutsch: "hässlich, aber funktioniert".

© Pascal Bazzazi – LEITERbAV – Die auf LEITERbAV veröffentlichten Inhalte und Werke unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Keine Nutzung, Veränderung, Vervielfältigung oder Veröffentlichung (auch auszugsweise, auch in Pressespiegeln) außerhalb der Grenzen des Urheberrechts für eigene oder fremde Zwecke ohne vorherige schriftliche Genehmigung. Die Inhalte einschließlich der über Links gelieferten Inhalte stellen keinerlei Beratung dar, insbesondere keine Rechtsberatung, keine Steuerberatung und keine Anlageberatung. Alle Meinungsäußerungen geben ausschließlich die Meinung des verfassenden Redakteurs, freien Mitarbeiters oder externen Autors wieder.